(gece yatısına) kalmak

gece yatısı s

Übernachtung f

birinde \gece yatısına kalmak bei jdm nächtigen

bir yerde \gece yatısına kalmak an einem Ort übernachten

gece Nacht f; nachts;

gece bekçisi Nachtwächter m;

gece gündüz Tag und Nacht;

gece hizmeti Nachtdienst m;

gece işi Nachtarbeit f;

gece kuşu fig Nachtschwärmer m;

gece oluyor es wird Nacht;

gece yarısı → geceyarısı;

gece yatısına kalmak übernachten (Gast);

gece yatısına alıkoymak übernachten lassen (Gast);

çarşambayı perşembeye bağlayan gece (in der) Nacht von Mittwoch auf Donnerstag;

gecei gündüze katmak die Nacht zum Tage machen;

iyi geceler! gute Nacht!

kalmak <- ır>

1. v/i bleiben (z.B. Kind bleiben); übrig bleiben; Angelegenheit, Arbeit liegen bleiben; Auto stecken bleiben; Beziehungen bestehen;

-mekle kalmamak sich nicht darauf beschränken, zu … (… de sondern auch …);

kaldı ki dazu kommt noch, dass …; außerdem;

az kaldı, az kalsın fast, beinahe;

kalır yeri yok unterschiedslos

2. (-de) bei jemandem wohnen (vorübergehend); im Hotel wohnen; irgendwo bleiben, fam stecken; in einem Land leben;

(sınıfta) kalmak Schüler sitzen bleiben;

… içinde kalmak gehüllt sein (in D, z.B. Rauch);

nerede kaldınız? wo haben Sie gesteckt?

3. (-e) jemandem zufallen, bei jemandem liegen; Abfahrt, Besuch usw verschoben werden (auf A); Zeit, Stunden verbleiben (bis A); auskommen müssen mit; fertig werden (mit D), meistern (können) A;

(gece yatısına) kalmak über Nacht bleiben;

yemeğe kalmak zum Essen bleiben;

bir saate kalmadan in weniger als einer Stunde;

bana kalırsa (oder kalsa) meines Erachtens; wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte

4. (-den) Erbschaft, Haus übergehen (-e auf A); Wind sich legen; Abstand nehmen (von D); ohne … (z.B. Arbeit) sein; seine Stellung verlieren

5. Stützverb sein, z.B. aç kalmak hungrig sein

6. - e- (-a)kalmak zum Ausdruck der Plötzlichkeit, Überraschung, → bakakalmak, donakalmak

"1. night, nighttime. 2. evening, eventide. 3. at night. 4. in the evening. 5. overnight. 6. soiree, evening, night, celebration. 7. nocturnal, night. - baskını night raid. - bekçisi night man, night watchman. - gösterisi evening showing or performance (of a film or play). - gündüz night and day, continuously. - gündüz dememek to take no account of the time of day. -yi gündüze katmak to work night and day, work very hard. - hayatı night life. -niz hayırlı olsun. Good night. - işçiliği slang night thieving. - işçisi 1. workman on the night shift, night man. 2. slang night burglar. - kalmak /da/ to stay overnight (in/at), spend the night (in/at). - körlüğü night blindness. - kulübü nightclub. - kuşu 1. bat; owl, night bird. 2. night person, night owl, nighthawk. 3. night lifer. - lambası night-light. - maçı sports night game. - silahlı, gündüz külahlı someone who is a Jekyll-and -Hyde sort of person. - vakti 1. at night. 2. in the evening. - vardiyası night shift. - yarısı 1. midnight. 2. in the middle of the night. - yatısı overnight visit. - yatısına gitmek /a/ to go to (someone´s) for an overnight visit, go to (someone´s) to spend the night. - yatısına kalmak to be an overnight guest, stay overnight."